字幕を入れることに。

前に、英語の字幕だけ入れたやつ。



微々たるものだが、２％。されど、２％！

これは、英語だけ入れてたけど、
昨日から、日本語、英語の字幕を追加してみている。
ほかの言語にも自動翻訳してもらえれば。

ChatGPT君の力を借りているが、どうなんだろ。
一応、DeepLで翻訳しなおしてチェックもいれているが。

ひと手間かかるが。
様子見てみます。

こんなかんじで、subtitilejp.srtを作る

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
"友人が新居を建設中♪見学させてもらったが"

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
"さすが、てきぱき、建築中♪"

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
"暇だったので、周囲を探索することに。"

これを、そのまま

マインクラフトの動画を作った。
その字幕を英訳して。

を追加して、ChatGPTに食わせる。

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
"My friend is in the process of building a new house♪ I went to visit and take a look"

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
"As expected, they're working quickly and efficiently♪"

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
"I had some free time, so I decided to explore the surroundings."

でそのまま、subtitleen.srtで保存。
で、Studioの字幕でそれぞれ設定する。
英文がおかしかったら、笑ってください。

すでに公開中の動画にも入れたいんだけど、
どうせ、公開時にしか、ショートフィード乗らないだろうからねえ。

あとは、他の動画のリンクをなんとかしたいんだが。
これは、ショート動画を通常動画で見た場合に限るが。

タグ：マイクラ